sempre alerta

always alert

"quié" aquilo?

what was that?

brincar nas dunas

playing in the sand dunes

no fresquinho

descanço

despois de uma correria desenfreada num mar de algas...

vem uma soneca nas dunas

*

after a furious run in a seaweed sea...

follows a nap in the sand dunes

hummm....

joker?

lá malandra é :)

esta é uma das manchas mais engraçadas da Laura

*

this is one of Laura's cutest marks

brincadeira nova

perseguir o carrinho telecomandado, ladrar, fugir, persegui-lo outra vez e ladrar mais um bocadinho até se acabarem as pilhas... não as da Laura mas as do carro

*

new fun, chasing the remote control car, bark, run away, chase it again and bark a little more until the batteries run out... not Laura's but the car's

o primeiro mergulho

e muito provavelmente um grande susto, quando de repente se viu completamente debaixo de água, mas também uma nova descoberta, "afinal até sei nadar!"

*

the first dive

and most probably a really big scare when she suddenly saw herself completly underwater, but also a new discovery, "hey, i can swim!"